Karppanen: Jesús María

27/10/2016

Karppanen

Arkkipiispa Carlo Maria Vigano ei liene Jorman Italian tuttuja ... (Kuva/Photo: Apostolic Nunciature.)

Arkkipiispa Carlo Maria Vigano ei liene Jorman Italian tuttuja …
(Kuva/Photo: Apostolic Nunciature.)

”On niitä ihmisillä kummallisia nimiä tuolla etelän mailla!” puuskahti Jorma.

”Miten niin?” kysyi Leo, joka oli käynyt etelässä vain kerran, Kreikassa. Siellä kirjaimetkin olivat aivan vieraita. Ihan meinasi pelottaa kaupungilla liikkuessa, kun ei kylttejäkään osannut lukea.

”No, kun Italiassa muutaman kaverin nimi oli Carlo Maria. Karvaset käet sillä oli, ja mieheltä se muutenni näytti”, veisteli Jorma.

 

Leoa hymyilytti. Hänellä ei ollut käsivarsissa karvoja eikä paljon säärissäkään.

”Eihän tuo vielä mitään”, huomautti Kustaava. ”Onhan Kreikassa miehen nimenä Khristós. Se on sama kuin Kristus.”

”Se on jo outoa”, pisti väliin Leo.

”Mutta onhan meilläkin Risto. Kristuksen kantajasta eli Khristóforoksesta siinä on vain Kristus jäljellä. Ja espanjankielisissä maissa monen miehen etunimenä on Jesús taikka Jesús María”, selitti Kustaava.
”Ihanko totta?” huudahtivat Jorma ja Leo melkein yhtä aikaa.

 

”On on”, vakuutti Kustaava ja lisäsi sivuhuomautuksena: ”J ääntyy siis espanjassa h:na.” Hän oli suorittanut nuorena espanjan kielestä alimman yliopistollisen arvosanan.

”Mutta eikö se oo jo rienausta? Tavallisen ukon nimenä Jeesus!” päivitteli Leo.

”Elä sinä poika höpsi”, sanoi Kustaava ja hätkähti kovia sanojaan. Mutta eipä malttanut olla jatkamatta: ”On se Jesús María monen paikkakunnankin nimenä Latinalaisessa Amerikassa. Ja onhan maakin nimeltä Vapahtaja, ja sen pääkaupungin nimi on Pyhä Vapahtaja.”

”Nyt narraat!” väitti Leo.

”Ee-en. El Salvadorin pääkaupunki on San Salvador”, opasti Kustaava.

”Vaan eikö tuommonen arkista pyhät asiat aivan latteiksi?” pohdiskeli Jorma.

Kustaava oli toista mieltä: ”Sehän se vasta tuo pyhät asiat lähelle. Tekee niistä havainnollisia ja tuttuja. Ne eivät jää teologien spekulaatioiksi ja hämäräksi pappispuheeksi. Ja noissa maissa taitaa olla palveluksissa väkeä ilman neulemessuja ja motoristikirkkojakin.”

Esko Karppanen

Tilaa

Subscribe to our RSS feed and social profiles to receive updates.

Kommentointi on suljettu.

%d bloggers like this: