Arkisto | huhtikuu, 2020

Karanteenikirjallisuutta: sotasankareita ja sukututkimusta

27/04/2020

0 Comments

Lukeminen on aina ollut yksi elämäni ykkösjutuista.  Lapsena minulle luettiin todella paljon ja varmasti sen myötävaikutuksesta opin itse lukemaan jo reippaasti ennen koulutielle lähtöä, 4-vuotiaana.   Nyt jo toista kuukautta kestäneen Espanjan koronakaranteenin aikana lukemisen merkitys on ollut entistä suurempi.  Tuntuu siltä, että lähes koko valveillaoloaikana luen jotakin.  Ellen selaile jotakin uutissivustoa älypuhelimelta tai tutki […]

Continue reading...

Käännöstyöstään palkittu isä Mikael: Ruotsinkielinen ortodoksisuus luo siltaa idän ja lännen välille

24/04/2020

0 Comments

Suomenruotsalainen kulttuurijärjestö Svenska Litteratursällskapet palkitsi Vantaan ortodoksisen kirkon papin, isä Mikael Sundkvistin helmikuussa ortodoksisten jumalanpalvelustekstien käännöstyöstä. Sundkvist on vuosien ajan vetänyt hanketta, jossa liturgisia tekstejä on käännetty muinaiskreikasta ruotsiksi. Säätiö perustelee 10 000 euron palkintoa työn korkealla teologisella, filosofisella ja kirjallisella laadulla. Järjestön mukaan kyseessä on kulttuuriteko, joka rikastaa ja laventaa ruotsin kielen kenttää Suomessa ja […]

Continue reading...

Västäräkistä vähäsen, puluista pikkulintuihin

15/04/2020

0 Comments

Lähes puolitoista vuotta on jo vierähtänyt siitä, kun puolisoni ja minä tulimme ”kokeilemaan”, miltä tuntuu eläminen Espanjassa.  Tänä aikana olemme saaneet kokeilla myös erilaisia asumismuotoja.  Ensimmäiset kuukaudet vietimme apartementos-majoituksessa, mikä oli sinänsä kätevää, kun suhteellisen huokea hinta sisälsi niin vuokran kuin vesi- ja sähkömaksunkin.  Olosuhteetkin olivat viihtyisät kun käytössämme oli oman parvekkeen lisäksi myös asukkaille […]

Continue reading...

Pääsiäinen poikkeustilassa

12/04/2020

0 Comments

Kirkkosali on pimeä ja hiljainen.  Pian alkaa kuulua alttarista papiston laulamana ”Tulkaa ottakaa valo”, jonka aikana tuohuksiin hiljalleen sytytetään tuli ja valo voittaa pimeyden.  Alkamassa on pääsiäisyöpalvelus kaukana entisessä kotikaupungissani.   Seuraan kirkon tapahtumia omassa olohuoneessani, älypuhelimen ruudulta, kuulokkeet korvilla.  Puolisoni nukkuu makuuhuoneessa ja ikääntynyt koiramme vieressäni sohvalla.  Kun kauniisti laulava kvartetti kajauttaa ensimmäinen kerran […]

Continue reading...

Kristuksen ylösnousemusjuhlan iloa

12/04/2020

0 Comments

Olemme kirkon perinnettä noudattaen eläneet suuren paaston hengellisesti kasvattavat päivät omia tekojamme tutkiskellen ja parannusta tehden ja nyt edessämme on pitkään odotettu juhlien juhla ja riemujen riemu – Herran pääsiäinen. Vapahtajamme ylösnousemusjuhlana saamme riemuita, sillä ”Nyt on kaikki täynnä valoa: taivas ja maa ja alimmainen tuonela.” (pääsiäiskanonin 3. veisun tropari). Kirkkoveisun mukaan saamme elää koko […]

Continue reading...

Pääsiäinen 2020

12/04/2020

0 Comments

Kristus nousi kuolleista! Kristus är uppstånden! Kristos nouzi kuolennoiz! Chrystus zmartwychwstał! Kristus on ülestõusnud! Христос воскрес! Hristos a înviat! Christ is Risen! Χριστός ἀνέστη! لمسيح قام! حقا قام! Christus ist auferstanden! Kristõs kaggöödi jamm’jest! Krystos om ylõs nõsõnu!   Simeonin ja Hannan toimitus toivoittaa kaikille lukijoilleen siunattua pääsiäisaikaa ja Jumalan enkelien varjelusta.  

Continue reading...

Hulluksi tullut hovineito

10/04/2020

0 Comments

Kun ihmisestä tiedetään olemattoman vähän, hänestä on – varsinkin kuoleman jälkeen – mahdollista sepittää mitä vain, eikä kukaan voi syyttää vääristelystä.   Legenda Ksenja Pietarilaisesta (n. 1730 – n. 1803) kertoo ihmeitä tehneestä, omaisuutensa köyhille jakaneesta nuoresta leskivaimosta Ksenja Grigorjevna Petrovasta. Uskonnollinen perimätieto rakastaa ihmeitä ja janoaa niitä yhä enemmän. Jotta ihmisestä tulisi pyhä, on […]

Continue reading...

Jag sitter på min balkong och funderar

07/04/2020

0 Comments

Hellevi mejlade mig 19.1.2020: ”Jo, jag håller alltså på med att försöka få till en essäsamling –  men jag misstänker att den aldrig hinner bli färdig, och därför tänkte jag att, skulle det vara tassigt om jag på allvar skulle börja på en Jag sitter på min balkong och funderar? (Det är alltså  arbetsnamnet på […]

Continue reading...

Hellevi Matihalti siunattiin haudan lepoon

03/04/2020

0 Comments

Kirjailija ja toimittaja Hellevi Salminen Matihaltin hautaansiunaaminen toimitettiin aamulla 2.4. Kirkkonummella Pokrovan yhteisön Jumalansynnyttäjän suojeluksen kirkossa. Palveluksen toimitti isä Heikki Huttunen Helsingin ortodoksisesta seurakunnasta. Isä Heikki oli Hellevin rippi-isä. Hellevi oli esittänyt toiveen, että hänet haudataan ortodoksisen perinteen mukaisesti. Viimeiset viikkonsa hän vietti Helsingissä Terhokodissa. Hellevi mainitsi kiitollisuudella kirjeissään ja puhelinkeskusteluissa Terhokodin henkilökunnan ammattitaidon ja […]

Continue reading...

Aamu-uni

01/04/2020

0 Comments

Hellevi Salminen Matihalti rakasti Eeva-Liisa Mannerin runoutta, kuten minäkin.   Hellevin kuolinyönä näin toistuvasti samaa unta: kirjoittaminen ei meinannut sujua vaan juuttui aina johonkin, ja eteen tulivat aina sanat Eeva-Liisa Mannerin runosta ”Marie Thérèse Paradies (18)”  (kok. Kuolleet vedet, 1977).   Kun olin sokea, osasin kävellä ja soittaa. Kun Anton paransi minut, en enää osaa. […]

Continue reading...